build: update project dependencies (#12675)

* Updates Dgeni and other development dependencies in order to fix more `npm audit` vulnerabilities.

Author: devversion