refactor(google-maps): clean up internal setup (#21753)

Cleans up the internals of the `MapMarkerClusterer` to avoid having to declare
and subscribe to an observable for every input.

(cherry picked from commit 0dc5e04)

Author: crisbeto