release: v4.9.1 (#5893)

* chore: add 4.9.1 to changelog

* chore: bump Helm to 4.9.1

Author: jsjoeio

CHANGELOG.md

@@ -20,6 +20,20 @@ Code v99.99.999
 
 -->
 
+## [4.9.1](https://github.com/coder/code-server/releases/tag/v4.9.1) - 2022-12-15
+
+Code v1.73.1
+
+### Changed
+
+- Updated a couple steps in the build and release process to ensure we're using
+  `npm` and `yarn` consistently depending on the step.
+
+### Fixed
+
+- Fixed an issue with code-server version not displaying in the Help > About window.
+- Fixed terminal not loading on macOS clients.
+
 ## [4.9.0](https://github.com/coder/code-server/releases/tag/v4.9.0) - 2022-12-06
 
 Code v1.73.1

ci/helm-chart/Chart.yaml

@@ -15,9 +15,9 @@ type: application
 # This is the chart version. This version number should be incremented each time you make changes
 # to the chart and its templates, including the app version.
 # Versions are expected to follow Semantic Versioning (https://semver.org/)
-version: 3.4.0
+version: 3.4.1
 
 # This is the version number of the application being deployed. This version number should be
 # incremented each time you make changes to the application. Versions are not expected to
 # follow Semantic Versioning. They should reflect the version the application is using.
-appVersion: 4.9.0
+appVersion: 4.9.1

ci/helm-chart/values.yaml

@@ -6,7 +6,7 @@ replicaCount: 1
 
 image:
   repository: codercom/code-server
-  tag: '4.9.0'
+  tag: '4.9.1'
   pullPolicy: Always
 
 # Specifies one or more secrets to be used when pulling images from a