Transform elementwise_functions.md to rst (#351)

* Transform elementwise_functions.md to rst

* Fix rendering

* Update note directives

* Fix non existent labels

* Add missing blank line

Co-authored-by: Athan <[email protected]>

Author: steff456