Use workspaces and switch to a single Cargo.lock.

This involves hacking the code used to run cargo test on various
packages, because it reads Cargo.lock to determine which packages should
be tested. This change implements a blacklist, since that will catch new
crates when they are added in the future.

Author: ahmedcharles