chore(dev): Unlinkify changelog (#4846)

GH now automatically linkifies PR numbers in changelogs, so we don't have to do it ourselves. This removes the manual links from the changelog and the linkifying step from the changelog instructions.

Author: lobsterkatie