[skip ci] Updated translations via Crowdin

Author: GiteaBot

options/locale/locale_pt-BR.ini

@@ -380,7 +380,7 @@ primary=Principal
 primary_email=Tornar privado
 delete_email=Remover
 email_deletion=Remover endereço de e-mail
-email_deletion_desc=O endereço de e-mail e informações relacionadas serão removidos de sua conta. Commits realizados por este endereço de e-mail permanecerão inalterados. Continuar?
+email_deletion_desc=O endereço de e-mail e informações relacionadas serão removidos de sua conta. Commits aplicados por este endereço de e-mail permanecerão inalterados. Continuar?
 email_deletion_success=O endereço de e-mail foi removido.
 openid_deletion=Remover endereço de OpenID
 openid_deletion_desc=A exclusão deste endereço OpenID da sua conta impedirá que você acesse com ele. Continuar?
@@ -603,7 +603,7 @@ editor.name_your_file=Nomeie o seu arquivo…
 editor.filename_help=Adicione um diretório digitando seu nome seguido por uma barra ('/'). Remova um diretório digitando o backspace no início do campo de entrada.
 editor.or=ou
 editor.cancel_lower=Cancelar
-editor.commit_changes=Realizar commit das alterações
+editor.commit_changes=Aplicar commit das alterações
 editor.add_tmpl=Adicionar '%s/<filename>'
 editor.add=Adicionar '%s'
 editor.update=Atualizar '%s'
@@ -619,7 +619,7 @@ editor.directory_is_a_file=O nome do diretório '%s' já é usado como um nome d
 editor.file_is_a_symlink='%s' é um link simbólico. Links simbólicos não podem ser editados no editor da web
 editor.filename_is_a_directory=O nome do arquivo '%s' já é usado como um nome de diretório neste repositório.
 editor.file_editing_no_longer_exists=O arquivo que está sendo editado, '%s', não existe mais neste repositório.
-editor.file_changed_while_editing=O conteúdo do arquivo mudou desde que você começou a editar. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Clique aqui</a> para ver o que foi editado ou <strong>clique em Realizar commit das alterações novamemente</strong> para sobreescrever estas alterações.
+editor.file_changed_while_editing=O conteúdo do arquivo mudou desde que você começou a editar. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Clique aqui</a> para ver o que foi editado ou <strong>clique em Aplicar commit das alterações novamemente</strong> para sobreescrever estas alterações.
 editor.file_already_exists=Um arquivo com nome '%s' já existe neste repositório.
 editor.no_changes_to_show=Nenhuma alteração a mostrar.
 editor.fail_to_update_file=Houve erro ao criar ou atualizar arquivo '%s': %v
@@ -829,19 +829,19 @@ pulls.desc=Habilitar solicitações de merge e revisões de código.
 pulls.new=Novo pull request
 pulls.compare_changes=Novo pull request
 pulls.compare_changes_desc=Selecione a branch de destino (push) e a branch de origem (pull) para o merge.
-pulls.compare_base=realizar merge em
-pulls.compare_compare=realizar pull de
+pulls.compare_base=merge em
+pulls.compare_compare=pull de
 pulls.filter_branch=Filtrar branch
 pulls.no_results=Nada encontrado.
 pulls.nothing_to_compare=Estes branches são iguais. Não há nenhuma necessidade para criar um pull request.
 pulls.has_pull_request=`Um pull request entre esses branches já existe: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Criar pull request
-pulls.title_desc=quer realizar o merge de %[1]d commits de <code>%[2]s</code> em <code>%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=fez merge dos %[1]d commits de <code>%[2]s</code> em <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.title_desc=quer aplicar o merge de %[1]d commits de <code>%[2]s</code> em <code>%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc=aplicou merge dos %[1]d commits de <code>%[2]s</code> em <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.tab_conversation=Conversação
 pulls.tab_commits=Commits
 pulls.tab_files=Arquivos alterados
-pulls.reopen_to_merge=Por favor reabra este pull request para realizar o merge.
+pulls.reopen_to_merge=Por favor reabra este pull request para aplicar o merge.
 pulls.merged=Merge aplicado
 pulls.has_merged=O merge deste pull request foi aplicado.
 pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Inicie o título com o prefixo <strong>%s</strong></a> para prevenir o merge do pull request até que o mesmo esteja pronto.`
@@ -854,7 +854,7 @@ pulls.cannot_auto_merge_helper=Faça o merge manualmente para resolver os confli
 pulls.no_merge_desc=O merge deste pull request não pode ser aplicado porque todas as opções de mesclagem do repositório estão desabilitadas.
 pulls.no_merge_helper=Habilite as opções de merge nas configurações do repositório ou faça o merge do pull request manualmente.
 pulls.no_merge_wip=O merge deste pull request não pode ser aplicado porque está marcado como um trabalho em andamento.
-pulls.merge_pull_request=Realizar merge do pull request
+pulls.merge_pull_request=Aplicar merge do pull request
 pulls.rebase_merge_pull_request=Aplicar Rebase e Merge
 pulls.squash_merge_pull_request=Aplicar Squash e Merge
 pulls.invalid_merge_option=Você não pode usar esta opção de merge neste pull request.
@@ -1076,7 +1076,7 @@ settings.event_choose=Eventos personalizados...
 settings.event_create=Criar
 settings.event_create_desc=Branch ou tag criado.
 settings.event_delete=Excluir
-settings.event_delete_desc=Branch ou tag excluída
+settings.event_delete_desc=Branch ou tag excluído
 settings.event_fork=Fork
 settings.event_fork_desc=Feito fork do repositório
 settings.event_issues=Issues
@@ -1134,9 +1134,9 @@ settings.protect_whitelist_search_users=Pesquisar usuários...
 settings.protect_whitelist_teams=Equipes com permissão para realizar push:
 settings.protect_whitelist_search_teams=Pesquisar equipes...
 settings.protect_merge_whitelist_committers=Habilitar controle de permissão de merge
-settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Permitir que determinados usuários ou equipes possam realizar merge de pull requests neste branch.
-settings.protect_merge_whitelist_users=Usuários com permissão para realizar merge:
-settings.protect_merge_whitelist_teams=Equipes com permissão para realizar merge:
+settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Permitir que determinados usuários ou equipes possam aplicar merge de pull requests neste branch.
+settings.protect_merge_whitelist_users=Usuários com permissão para aplicar merge:
+settings.protect_merge_whitelist_teams=Equipes com permissão para aplicar merge:
 settings.add_protected_branch=Habilitar proteção
 settings.delete_protected_branch=Desabilitar proteção
 settings.update_protect_branch_success=Proteção do branch '%s' foi atualizada.
@@ -1649,17 +1649,17 @@ notices.delete_success=Os avisos do sistema foram excluídos.
 [action]
 create_repo=criou o repositório <a href="%s">%s</a>
 rename_repo=renomeou o repositório <code>%[1]s</code> para <a href="%[2]s">%[3]s</a>
-commit_repo=fez push para <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> em <a href="%[1]s">%[4]s</a>
+commit_repo=realizou push para <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> em <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 create_issue=`abriu a issue <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 close_issue=`fechou a issue <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 reopen_issue=`reabriu a issue <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 create_pull_request=`criou o pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 close_pull_request=`fechou o pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 reopen_pull_request=`reabriu o pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 comment_issue=`comentou sobre a issue <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-merge_pull_request=`fez o merge do pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+merge_pull_request=`aplicou merge do pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=transferiu repositório de <code>%s</code> para <a href="%s">%s</a>
-push_tag=fez push da tag <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> para <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+push_tag=realizou push da tag <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> para <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 delete_tag=excluiu tag %[2]s de <a href="%[1]s"> %[3]s</a>
 delete_branch=excluiu branch %[2]s de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_commits=Compare %d commits