Remove lightningcss (#29070)

Remove lightningcss and minify with esbuild again. The size of output
CSS will increase by around 1.4%, but I think it's worth it to allow
building gitea in more cases like the one in the linked issue. We can
reconsider once lightningcss becomes more stable.

Fixes: #29058

Author: silverwind