services: Remove deprecated io.grpc.services.BinaryLogs (#10832)

* services: Remove deprecated `io.grpc.services.BinaryLogs`
* services: Remove //services:binarylog bazel target

Was deprecated more than 2 years ago in bab1fe3.
`io.grpc.protobuf.services.BinaryLogs` should be used instead.

Experimental tracking ticket:
#4017

Author: sergiitk

services/BUILD.bazel

@@ -9,7 +9,6 @@ java_library(
     name = "services_maven",
     exports = [
         ":admin",
-        ":binarylog",
         ":channelz",
         ":health",
         ":healthlb",
@@ -62,29 +61,6 @@ java_library(
     ],
 )
 
-java_library(
-    name = "binarylog",
-    srcs = [
-        "src/main/java/io/grpc/protobuf/services/BinaryLogProvider.java",
-        "src/main/java/io/grpc/protobuf/services/BinaryLogProviderImpl.java",
-        "src/main/java/io/grpc/protobuf/services/BinaryLogSink.java",
-        "src/main/java/io/grpc/protobuf/services/BinaryLogs.java",
-        "src/main/java/io/grpc/protobuf/services/BinlogHelper.java",
-        "src/main/java/io/grpc/protobuf/services/InetAddressUtil.java",
-        "src/main/java/io/grpc/protobuf/services/TempFileSink.java",
-        "src/main/java/io/grpc/services/BinaryLogs.java",
-    ],
-    deps = [
-        "//api",
-        "//context",
-        "@com_google_code_findbugs_jsr305//jar",
-        "@com_google_guava_guava//jar",
-        "@com_google_protobuf//:protobuf_java",
-        "@com_google_protobuf//:protobuf_java_util",
-        "@io_grpc_grpc_proto//:binarylog_java_proto",
-    ],
-)
-
 java_library(
     name = "channelz",
     srcs = [