Revert "[windows] Various improvements in build.ps1"

Revert swiftlang#77948

To fix CI https://ci-external.swift.org/job/swift-main-windows-toolchain-arm64/785/consoleText

Author: hjyamauchi