AMDGPU: Test more types with minimumnum and maximumnum (llvm#139242)

We had custom lowering for the wider vectors of f16, but missing
test coverage for them. Also add more vector tests for bf16, and
split the bf16 cases into separate files so we can add globalisel
run lines.

Author: arsenm