Merge pull request #72 from meilune/master

Translated Comparisons Article

Author: meilune

1-js/02-first-steps/08-comparison/1-comparison-questions/solution.md

@@ -10,12 +10,12 @@ null == "\n0\n" → false
 null === +"\n0\n" → false
 ```
 
-Some of the reasons:
+Kai kurios priežastys:
 
-1. Obviously, true.
-2. Dictionary comparison, hence false.
-3. Again, dictionary comparison, first char of `"2"` is greater than the first char of `"1"`.
-4. Values `null` and `undefined` equal each other only.
-5. Strict equality is strict. Different types from both sides lead to false.
-6. Similar to `(4)`, `null` only equals `undefined`.
-7. Strict equality of different types.
+1. Akivaizdžiai tiesa.
+2. Žodynėlio palyginimas, tad netiesa.
+3. Vėlgi, žodynėlio palyginimas, tad pirmasis ženklas eilutėje `"2"` yra didenis nei pirmasis ženklas eilutėje `"1"`.
+4. Vertės `null` ir `undefined` yra lygios viena kitai.
+5. Griežta lygybė yra griežta. Skirtingi tipai abiejose pusėse atveda prie netiesos.
+6. Panašiai į `(4)`, `null` yra lygus tik `undefined`.
+7. Griežta skirtingų tipų lygybė.

1-js/02-first-steps/08-comparison/1-comparison-questions/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Comparisons
+# Palyginimai
 
-What will be the result for these expressions?
+Kokie bus šių išraiškų rezultatai?
 
 ```js no-beautify
 5 > 4

1-js/02-first-steps/08-comparison/article.md

@@ -1,95 +1,95 @@
-# Comparisons
+# Palyginimai
 
-We know many comparison operators from maths:
+Iš matematikos mes žinome daug palyginimo operatorių:
 
-- Greater/less than: <code>a &gt; b</code>, <code>a &lt; b</code>.
-- Greater/less than or equals: <code>a &gt;= b</code>, <code>a &lt;= b</code>.
-- Equals: `a == b` (please note the double equals sign `=`. A single symbol `a = b` would mean an assignment).
-- Not equals. In maths the notation is <code>&ne;</code>, but in JavaScript it's written as an assignment with an exclamation sign before it: <code>a != b</code>.
+- Daugiau/mažiau negu: <code>a &gt; b</code>, <code>a &lt; b</code>.
+- Daugiau/mažiau arba lygu negu: <code>a &gt;= b</code>, <code>a &lt;= b</code>.
+- Lygu: `a == b` (atkreipkite dėmesį į dvigubos lygybės ženklą `=`. Vienas ženklas `a = b` reikštų priskyrimą).
+- Nelygus. Matematikoje toks ženklas yra <code>&ne;</code>, bet JavaScript jis rašomas kaip asigmentas su šauktuku prieš jį: <code>a != b</code>.
 
-## Boolean is the result
+## Loginė vertė yra rezultatas
 
-Like all other operators, a comparison returns a value. In this case, the value is a boolean.
+Kaip ir visi kiti operatoriai, palyginimas grąžina vertę. Šiuo atveju ta vertė yra loginė.
 
-- `true` -- means "yes", "correct" or "the truth".
-- `false` -- means "no", "wrong" or "not the truth".
+- `true` -- reiškia "taip", "teisingai" arba "tiesa".
+- `false` -- reiškia "ne", "neteisingai" arba "netiesa".
 
-For example:
+Pavyzdžiui:
 
 ```js run
-alert( 2 > 1 );  // true (correct)
-alert( 2 == 1 ); // false (wrong)
-alert( 2 != 1 ); // true (correct)
+alert( 2 > 1 );  // true (teisingai)
+alert( 2 == 1 ); // false (neteisingai)
+alert( 2 != 1 ); // true (teisingai)
 ```
 
-A comparison result can be assigned to a variable, just like any value:
+Palyginimo rezultatas gali būti priskirtas kintamajam, kaip ir bet kuri kita vertė:
 
 ```js run
-let result = 5 > 4; // assign the result of the comparison
+let result = 5 > 4; // priskirti palyginimo rezultato vertę
 alert( result ); // true
 ```
 
-## String comparison
+## Eilutės palyginimas
 
-To see whether a string is greater than another, JavaScript uses the so-called "dictionary" or "lexicographical" order.
+Kad patikrintų ar viena eilutė yra didesnė už kitą, JavaScript naudoja taip vadinamą "žodyno" arba "leksikografinį" eiliškumą
 
-In other words, strings are compared letter-by-letter.
+Kitais žodžiais, eilutės yra lyginamos paraidžiui.
 
-For example:
+Pavyzdžiui:
 
 ```js run
 alert( 'Z' > 'A' ); // true
 alert( 'Glow' > 'Glee' ); // true
 alert( 'Bee' > 'Be' ); // true
 ```
 
-The algorithm to compare two strings is simple:
+Algoritmas eilučių palyginimui yra labai paprastas:
 
-1. Compare the first character of both strings.
-2. If the first character from the first string is greater (or less) than the other string's, then the first string is greater (or less) than the second. We're done.
-3. Otherwise, if both strings' first characters are the same, compare the second characters the same way.
-4. Repeat until the end of either string.
-5. If both strings end at the same length, then they are equal. Otherwise, the longer string is greater.
+1. Palyginti abiejų eilučių pirmus ženklus.
+2. Jeigu pirmas ženklas iš pirmos eilutės yra didesnis (ar mažesnis) negu kitos eilutės, tada pirma eilutė yra didesnė (ar mažesnė) už antrąją. Pabaiga.
+3. Kitu atveju, jeigu abiejų eilučių pirmi ženklai yra vienodi, tada lyginami antri ženklai tuo pačiu principu.
+4. Pakartoti iki vienos iš eilučių pabaigos.
+5. Jeigu abi eilutės baigiasi tuo pačiu metu, jos yra vienodos. Kitu atveju ilgesnė eilutė yra didesnė.
 
-In the examples above, the comparison `'Z' > 'A'` gets to a result at the first step while the strings `"Glow"` and `"Glee"` are compared character-by-character:
+Pavyzdyje aukščiau, palyginimas `'Z' > 'A'` gauna atsakymą pirmame žingsnyje, kai tuo tarpu `"Glow"` ir `"Glee"` yra lyginami ženklas po ženklo:
 
-1. `G` is the same as `G`.
-2. `l` is the same as `l`.
-3. `o` is greater than `e`. Stop here. The first string is greater.
+1. `G` tas pats kaip `G`.
+2. `l` tas pats kaip `l`.
+3. `o` yra didesnis nei `e`. Čia sustojame. Pirma eilutė yra didesnė.
 
-```smart header="Not a real dictionary, but Unicode order"
-The comparison algorithm given above is roughly equivalent to the one used in dictionaries or phone books, but it's not exactly the same.
+```smart header="Ne tikras žodynas, bet Unicode eiliškumas"
+Palyginimo algoritmas esantis aukščiau yra maždaug panašus į tokį koks naudojamas žodynuose ir telefonų knygoje, tačiau jis nėra visiškai toks pats.
 
-For instance, case matters. A capital letter `"A"` is not equal to the lowercase `"a"`. Which one is greater? The lowercase `"a"`. Why? Because the lowercase character has a greater index in the internal encoding table JavaScript uses (Unicode). We'll get back to specific details and consequences of this in the chapter <info:string>.
+Pavyzdžiui svarbu ar raidės yra mažosios ar didžiosios. Didžioji raidė `"A"` nėra lygi mažajai raidei `"a"`. Kuri yra didesnė? Mažoji `"a"`. Kodėl? Nes mažosios raidės turi aukštesnį indeksą vidinėje JavaScript kodavimo lentelėje (Unicode). Mes sugrįšime prie specifinių detalių ir pasekmių skyriuje <info:string>.
 ```
 
-## Comparison of different types
+## Skirtingų tipų palyginimai
 
-When comparing values of different types, JavaScript converts the values to numbers.
+JavaScript lygindama skirtingų tipų vertes, jas paverčia į skaičius.
 
-For example:
+Pavyzdžiui:
 
 ```js run
-alert( '2' > 1 ); // true, string '2' becomes a number 2
-alert( '01' == 1 ); // true, string '01' becomes a number 1
+alert( '2' > 1 ); // true, eilutė '2' tampa skaičiumi 2
+alert( '01' == 1 ); // true, eilutė '01' tampa skaičiumi 1
 ```
 
-For boolean values, `true` becomes `1` and `false` becomes `0`.
+Loginėse vertėse, `true` tampa `1`, o `false` tampa `0`.
 
-For example:
+Pavyzdžiui:
 
 ```js run
 alert( true == 1 ); // true
 alert( false == 0 ); // true
 ```
 
-````smart header="A funny consequence"
-It is possible that at the same time:
+````smart header="Linksmas sutapimas"
+Ar įmanoma, kad tuo pačiu metu:
 
-- Two values are equal.
-- One of them is `true` as a boolean and the other one is `false` as a boolean.
+- Dvi vertės yra vienodos.
+- Kaip loginė vertė viena iš jų yra `true`, o kita yra `false`.
 
-For example:
+Pavyzdžiui:
 
 ```js run
 let a = 0;
@@ -101,109 +101,109 @@ alert( Boolean(b) ); // true
 alert(a == b); // true!
 ```
 
-From JavaScript's standpoint, this result is quite normal. An equality check converts values using the numeric conversion (hence `"0"` becomes `0`), while the explicit `Boolean` conversion uses another set of rules.
+Iš JavaScript pozicijos, toks rezultatas yra visiškai normalus. Palyginimas paverčia vertes naudodamas skaičių konversijas (tad `"0"` tampa `0`), o tuo tarpu išskirtinė loginė `Boolean` konversija naudoja kitokias taisykles.
 ````
 
-## Strict equality
+## Griežta lygybė
 
-A regular equality check `==` has a problem. It cannot differentiate `0` from `false`:
+Įprastinės lygybės patikrinimas `==` turi problemą. Ji negali atskirti `0` nuo `false`:
 
 ```js run
 alert( 0 == false ); // true
 ```
 
-The same thing happens with an empty string:
+Tas pats nutinka su tuščia eilutė:
 
 ```js run
 alert( '' == false ); // true
 ```
 
-This happens because operands of different types are converted to numbers by the equality operator `==`. An empty string, just like `false`, becomes a zero.
+Taip nutinka dėl to, kad skirtingų tipų operandai naudojant lygybės operatorių `==` yra paverčiami į skaičius. Tuščia eilutė, taip pat kaip ir `false`, tampa nuliu. 
 
-What to do if we'd like to differentiate `0` from `false`?
+Ką daryti jeigu mes norime, kad `0` skirtųsi nuo `false`?
 
-**A strict equality operator `===` checks the equality without type conversion.**
+**Griežtos lygybės operatorius `===` patikrina lygybę nedarydamas tipo konversijos.**
 
-In other words, if `a` and `b` are of different types, then `a === b` immediately returns `false` without an attempt to convert them.
+Kitaip sakant, jeigu `a` ir `b` yra skirtingų tipų, tada `a === b` iš karto grąžina `false` net nebandydama jų konvertuoti.
 
-Let's try it:
+Pabandykime:
 
 ```js run
-alert( 0 === false ); // false, because the types are different
+alert( 0 === false ); // false, nes tipai yra skirtingi
 ```
 
-There is also a "strict non-equality" operator `!==` analogous to `!=`.
+Taip pat yra ir "griežtos nelygybės" operatorius `!==` analogiškas `!=`.
 
-The strict equality operator is a bit longer to write, but makes it obvious what's going on and leaves less room for errors.
+Griežtos lygybės operatorius yra ilgesnis, bet jis padeda kodui atrodyti aiškesniu ir palieka mažiau vietos klaidoms. 
 
-## Comparison with null and undefined
+## Palyginimai su null ir undefined
 
-There's a non-intuitive behavior when `null` or `undefined` are compared to other values.
+Kai lyginami`null` ar `undefined`su kitomis vertėmis elgesys nėra intuityvus.
 
-For a strict equality check `===`
-: These values are different, because each of them is a different type.
+Griežtos lygybės patikrinime `===`
+: Šios vertės yra skirtingos, nes kiekviena jų yra skirtingo tipo.
 
     ```js run
     alert( null === undefined ); // false
     ```
 
-For a non-strict check `==`
-: There's a special rule. These two are a "sweet couple": they equal each other (in the sense of `==`), but not any other value.
+Negriežtos lygybės patikrai `==`
+: Yra speciali taisyklė. Šie du yra "saldi porelė": jie yra lygūs vienas kitam (kai yra `==`), bet jokioms kitoms vertėms.
 
     ```js run
     alert( null == undefined ); // true
     ```
 
-For maths and other comparisons `< > <= >=`
-: `null/undefined` are converted to numbers: `null` becomes `0`, while `undefined` becomes `NaN`.
+Matematiniuose ir kitokiuose palyginimuose `< > <= >=`
+: `null/undefined` yra paverčiami skaičiais: `null` tampa `0`, tuo tarpu `undefined` tampa `NaN`.
 
-Now let's see some funny things that happen when we apply these rules. And, what's more important, how to not fall into a trap with them.
+Dabar pasižiūrėkime į juokingus atvejus kai šios taisyklės būna pritaikomos. Ir visų svarbiausia kaip dėl jų nepakliūti į spąstus.
 
-### Strange result: null vs 0
+### Keistas rezultatas: null vs 0
 
-Let's compare `null` with a zero:
+Palyginkime `null` su nuliu:
 
 ```js run
 alert( null > 0 );  // (1) false
 alert( null == 0 ); // (2) false
 alert( null >= 0 ); // (3) *!*true*/!*
 ```
 
-Mathematically, that's strange. The last result states that "`null` is greater than or equal to zero", so in one of the comparisons above it must be `true`, but they are both false.
+Tai labai keista matematiškai. Rezultatas sako, kad "`null` yra didesnis arba lygus nuliu", vadinasi viename iš aukščiau esančių palyginimų turėtų būti taip pat `true`, bet jie abu yra neteisingi.
 
-The reason is that an equality check `==` and comparisons `> < >= <=` work differently. Comparisons convert `null` to a number, treating it as `0`. That's why (3) `null >= 0` is true and (1) `null > 0` is false.
+To priežastis yra tai, kad lygybės patikrinimas `==` ir palyginimai `> < >= <=` veikia kitaip. Palyginimai paverčia `null` į skaičių ir laiko jį nuliu `0`. Štai dėl ko (3) `null >= 0` yra tiesa, o `null > 0` yra netiesa.
 
-On the other hand, the equality check `==` for `undefined` and `null` is defined such that, without any conversions, they equal each other and don't equal anything else. That's why (2) `null == 0` is false.
+Iš kitos pusės, lygybės patikrinimas `==` kaip jau yra apibūdinta, `undefined` ir `null` kai jie nėra konvertuojami, jie yra vienas kitam lygūs, bet nelygūs niekam kitam. Štai kodėl (2) `null == 0` yra netiesa.
 
-### An incomparable undefined
+### Nepalyginimasis undefined
 
-The value `undefined` shouldn't be compared to other values:
+Vertė `undefined` neturėtų būti lyginima su kitomis vertėmis:
 
 ```js run
 alert( undefined > 0 ); // false (1)
 alert( undefined < 0 ); // false (2)
 alert( undefined == 0 ); // false (3)
 ```
 
-Why does it dislike zero so much? Always false!
+Kodėl jis taip nemėgsta nulio? Visada netiesa!
 
-We get these results because:
+Gauname tokius rezultatas, nes:
 
-- Comparisons `(1)` and `(2)` return `false` because `undefined` gets converted to `NaN` and `NaN` is a special numeric value which returns `false` for all comparisons.
-- The equality check `(3)` returns `false` because `undefined` only equals `null`, `undefined`, and no other value.
+- Palyginimai `(1)` ir `(2)` grąžina `false`, nes `undefined` paverčiamas į `NaN`, o `NaN` yra ypatinga skaitinė vertė, kuri visoms vertėms grąžina `false`.
+- Lygybės patikrinimas `(3)` grąžina `false`, nes `undefined` yra lygus tik `null`, `undefined` ir jokiai kitai vertei.
 
-### Evade problems
+### Išvenkite problemų
 
-Why did we go over these examples? Should we remember these peculiarities all the time? Well, not really. Actually, these tricky things will gradually become familiar over time, but there's a solid way to evade problems with them:
+Kodėl mes peržiūrėjome tokius pavyzdžius? Ar turėtume tokias keistenybes visada prisiminti? Nebūtinai. Tiesą sakant tokie triukai taps pažįstamais su laiku, bet yra būdas kaip išvengti su jais susijusių problemų:
 
-Just treat any comparison with `undefined/null` except the strict equality `===` with exceptional care.
+Kiekvieną palyginimą susijusį su `undefined/null` vertinkite atsargiai, išskyrus su griežta lygybe `===`.
 
-Don't use comparisons `>= > < <=` with a variable which may be `null/undefined`, unless you're really sure of what you're doing. If a variable can have these values, check for them separately.
+Nenaudokite palyginimų `>= > < <=` su kintamuoju, kuris gali būti `null/undefined`, nebent tikrai žinote ką darote. Jeigu kintamasis gali turėti tokias vertybes, patikrinkite jas atskirai.
 
-## Summary
+## Santrauka
 
-- Comparison operators return a boolean value.
-- Strings are compared letter-by-letter in the "dictionary" order.
-- When values of different types are compared, they get converted to numbers (with the exclusion of a strict equality check).
-- The values `null` and `undefined` equal `==` each other and do not equal any other value.
-- Be careful when using comparisons like `>` or `<` with variables that can occasionally be `null/undefined`. Checking for `null/undefined` separately is a good idea.
+- Palyginimų operatoriai grąžina loginę vertę.
+- Eilutės yra tikrinamos paraidžiui "žodynėlio" eiliškumo principu.
+- Kai lyginamos skirtingų tipų vertės, jos yra paverčiamos į skaičius (išskyrus tik griežtą lygybės patikrinimą).
+- Vertės `null` ir `undefined` yra lygios `==` viena kitai, bet nelygios jokiai kitai vertei.
+- Būkite atsargūs kai naudojate tokius palyginimus kaip `>` arba `<` su kintamaisiai, kurie laikas nuo laiko gali būti `null/undefined`. Gera mintis yra patikrinti `null/undefined` atskirai.