[lldb][Modules] Fix error handling of parseAndLoadModuleMapFile (#141220)

`parseAndLoadModuleMapFile` returns `true` on error. This seems to have
always been an issue? This is now preventing me from fixing a different
modules related issue. So this patch checks the return value correctly.

Author: Michael137

lldb/source/Plugins/ExpressionParser/Clang/ClangModulesDeclVendor.cpp

@@ -330,7 +330,7 @@ bool ClangModulesDeclVendorImpl::AddModule(const SourceModule &module,
       auto file = HS.lookupModuleMapFile(*dir, is_framework);
       if (!file)
         return error();
-      if (!HS.parseAndLoadModuleMapFile(*file, is_system))
+      if (HS.parseAndLoadModuleMapFile(*file, is_system))
         return error();
     }
   }