[Clang] [NFC] Rewrite constexpr vectors test to use element access (#102757)

Previously, this was using FileCheck to test against the emitted IR;
switch to using `static_assert`ions instead now that we can access
vector elements at compile-time.

Fixes #102463

Author: AmrDeveloper