[NFC][LV] Add test for vectorizing fmuladd with another call (#68601)

As requested in (#66521)

I confirmed a crash with "return" instead of "continue" in
setVectorizedCallDecision's fmuladd reduction recognition.

Author: huntergr-arm