AMDGPU: Try to add some more amdgpu-perf-hint tests (#102644)

This test has hardly any test coverage, and no IR tests. Add a few
more tests involving calls, and add some IR checks. This pass needs
a lot of work to improve the test coverage, and to actually use
the cost model instead of making up its own accounting scheme.

Author: arsenm