[Flang][OpenMP] NFC: Refactor reduction code (#79876)

Introduces a new enumeration to list all Fortran reduction identifiers.
Moves the combiner code-generation into a separate function for possible
reuse in array context in future.

Author: kiranchandramohan