[clang][analyzer][doc] Migrate checkers-related docs from HTML to RST (#97032)

Documentation for the checkers is kept up to date in RST files.
This patch removes duplication by replacing the HTML docs with links to
docs generated from the RST.

Author: gamesh411