[msan] Precommit tests for Arm NEON VST with lanes (#100645)

MSan does not yet correctly instrument the st{2,3,4}lane intrinsics but
the test should still pass.

st1lane does not map to an Arm NEON instruction and is already correctly
instrumented.

Author: thurstond