[Hexagon] Use TargetInstrInfo::RegSubRegPair (#138637)

Use the RegSubRegPair struct defined in TargetInstrInfo instead of the
custom definitions in HexagonGenPredicates and
HexagonConstantPropogation.

This patch addresses the FIXME's that were there in these passes.

Author: svs-quic