[NVPTX] Further refactor intrinsic definitions to remove redundancy (NFC) (#139924)

Note: the diff indicates this change has no impact on the intrinsic code
generated by table-gen.

Author: AlexMaclean