Reapply "[nfc][Driver] Remove {{(.exe)?}} from sanitizer test (#121160)" (#121162)

This reverts commit ca28fcc.

Android targets pass on Windows buildbots, but fails on buildkite
https://buildkite.com/llvm-project/github-pull-requests/builds/132244

Re-apply  #121160

Author: vitalybuka