[X86] Add build vector test patterns with only 2 unique scalars

Based off test coverage for #135753 - these should be lowered to BLEND(BROADCAST(X),BROADCAST(Y))

Author: RKSimon