Preconditions and environment

• Magento version: 2.4.5
• A store view with any language thats not english

Steps to reproduce

Execute the following graphql query:

query searchProducts {
    products(search: "") {
        aggregations {
            label
        }
    }
}

This query fetches all available aggregations (filters) and the labels for them.

Expected result

I would expect all labels to be translated into the language of the store (german in my case).

{
  "data": {
    "products": {
      "aggregations": [
        {
          "label": "Preis"
        },
        {
          "label": "Kategorie"
        },
        {
          "label": "Farbe"
        },
        {
          "label": "..."
        },
      ]
    }
  }
}

Actual result

{
  "data": {
    "products": {
      "aggregations": [
        {
          "label": "Price"
        },
        {
          "label": "Category"
        },
        {
          "label": "Farbe"
        },
        {
          "label": "..."
        },
      ]
    }
  }
}

Only the label for the attribute color (Farbe) is translated as set in the adminhtml. The label set for the price attribute is ignored and I can't even set any label for the category attribute.

Additional information

The problem arises because of hardcoded labels in the code:

and

Release note

No response

Triage and priority

• Severity: S0 - Affects critical data or functionality and leaves users without workaround.
• Severity: S1 - Affects critical data or functionality and forces users to employ a workaround.
• Severity: S2 - Affects non-critical data or functionality and forces users to employ a workaround.
• Severity: S3 - Affects non-critical data or functionality and does not force users to employ a workaround.
• Severity: S4 - Affects aesthetics, professional look and feel, “quality” or “usability”.