[mlir][bufferization] Fix invalid IR in SimplifyClones canonicalization

`SimplifyClones` used to generate an invalid op:
```
error: 'memref.cast' op operand type 'memref<*xf32>' and result type 'memref<*xf32>' are cast incompatible
  %2 = bufferization.clone %1 : memref<*xf32> to memref<*xf32
```

This commit fixes tests such as `mlir/test/Dialect/Bufferization/canonicalize.mlir` when verifying the IR after each pattern (llvm#74270).

Author: matthias-springer

mlir/lib/Dialect/Bufferization/IR/BufferizationOps.cpp

@@ -507,8 +507,10 @@ struct SimplifyClones : public OpRewritePattern<CloneOp> {
         return failure();
     }
 
-    rewriter.replaceOpWithNewOp<memref::CastOp>(cloneOp, cloneOp.getType(),
-                                                source);
+    if (source.getType() != cloneOp.getType())
+      source = rewriter.create<memref::CastOp>(cloneOp.getLoc(),
+                                               cloneOp.getType(), source);
+    rewriter.replaceOp(cloneOp, source);
     rewriter.eraseOp(redundantDealloc);
     return success();
   }