NGF: Update architecture overview (#450)

* NGF: Update architecture overview

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Saylor Berman <[email protected]>

* Review feedback

* Improve diagrams

* Final feedback

---------

Co-authored-by: Saylor Berman <[email protected]>

Author: ciarams87