Zero Copy Data Transfer readme update (#1394)

Changed sample name in readme to match name in sample.json file. Restructured to match new template, with exceptions for FPGA structure. Moved images into “assets” subfolder. Corrected formatting. Rewrote and restructured some sections for clarity.

Author: jkinsky