🎉 Thanks for opening this pull request! Please check out our contributing guidelines if you haven't already.

If the user has enabled the Vim keymap, then there are a bunch of shortcuts that we are displaying in the UI would which be inaccurate, right? I don't know which of these are specific to the current sublime keymap but we have a bunch of shortcuts displayed in the KeyboardShortcutModal and in various nav menus. If a lot of those are impacted then maybe we need some sort of centralized utility for looking up the current command so that we don't have to have a million ternaries everywhere.

I'm also thinking about how we would display this in the preferences because I'm concerned that "Vim Mode: On / Off" is not intuitive if the user doesn't know what Vim is. Maybe some sort of explanatory tooltip would suffice. I'm pondering if "Keyboard Shortcuts: Sublime / Vim" is clearer. My concern is that someone might inadvertently turn Vim Mode on and then be really confused as to why the keyboard shortcuts that they are used to don't do anything.

Since it's been a while since this PR has been updated, I've marked it with a "closing soon" label, which signifies that this PR will be closed in 10 days. Please feel free to revisit this to make any further updates or indicate that you would like to keep this open!

@raclim I would like to keep this open and I will provide updates soon

yes please

Reopening in a separate PR