Merge pull request #945 from yinhwa/master

updates in Korean translation

Author: montoyamoraga

src/data/ko.yml

@@ -87,16 +87,14 @@ get started:
   hosted-title: 호스팅된 p5.js 라이브러리 사용하기
   download1: ''
   download2: p5.js complete
-  download3: 를 다운받아 시작하는 것이 가장 쉽고 간편한 방법입니다.
-  download8: 'After download, you need to set up a local server. See instructions '
-  download9: here
-  download10: >-
-    . Run your local server within the downloaded folder and on your browser, go
-    to 
-  download11: 'http://localhost:{your-port-num}/empty-example'
+  download3: 파일을 다운받아 시작하는 것이 가장 쉽고 간편합니다.
+  download8: '다운로드 후에는 로컬 서버를 설정해야 합니다. '
+  download9: 로컬 서버 설정 방법
+  download10: '을 참고하세요. 다운로드 폴더를 사용하여 인터넷 브라우저에서 다음과같이 로컬 서버를 실행하세요. '
+  download11: 'http://localhost:{당신의-포트(port)-넘버}/empty-example'
   download4: >-
-    그 중 index.html 파일에는 p5.js 링크가 적혀있습니다. 불러오는 시간을 단축하려면, p5.js 링크를 그 간략 버전인
-    p5.min.js로 아래와 같이 변경하면 됩니다. 
+    다운로드 파일 중, index.html 파일에는 p5.js 링크가 적혀있습니다. 로딩 시간을 단축하려면 해당 p5.js 링크를 그 간략
+    버전인 p5.min.js로 아래와 같이 변경하면 됩니다. 
   download5: >-
     p5.js 파일의 온라인 링크를 직접 입력하는 방법도 있습니다. p5.js의 모든 버전은 CDN(Content Delivery
     Network)에 저장되어 있으며, 버전 히스토리는 여기서 확인할 수 있습니다: 
@@ -120,9 +118,9 @@ get started:
     index.html 파일을 브라우저에서 열어볼까요? 파일 관리 시스템에서 index.html 파일을 더블 클릭하거나 브라우저 주소창에
     다음을 입력하세요:
   environment12: 'file:///나의/html/경로'
-  environment14: ' (or '
-  environment15: 'http://localhost:{your-port-num}/empty-example'
-  environment16: ' if you are using a local server)'
+  environment14: ' (또는, 로컬 서버 사용시, '
+  environment15: 'http://localhost:{당신의-포트(port)-넘버}/empty-example'
+  environment16: )
   environment13: ' '
   your-first-sketch-title: 나의 첫 스케치
   your-first-sketch-intro1: '기존 프로세싱 사용자라면 다음의 페이지를 읽어보세요: '
@@ -215,14 +213,13 @@ download:
   support-title: p5.js를 후원해주세요!
   support-options: 후원 방법
   support-1: >-
-    We need your help! p5.js is free, open-source software. We want to make our
-    community as open and inclusive as possible. You can support this work by
-    making a donation to the 
+    여러분의 도움이 필요합니다! p5.js는 무상의 오픈소스 소프트웨어입니다. 우리는 누구에게나 열려있고 포용적인 커뮤니티를 지향하며,
+    여러분도 p5.js를 지원하는 프로세싱 재단(
   support-2: >-
-    , the organization that supports p5.js. Your donation supports software
-    development for p5.js, education resources like code examples and tutorials,
+    )에 후원을 통해 이에 동참할 수 있습니다. 여러분의 소중한 후원금은 p5.js 소프트웨어 개발과 더불어 코드 예제 및 튜토리얼을 비롯한
+    교육 자료 제작에 쓰입니다. 또한, 다음과 같은 커뮤니티 활동을 위해서도 쓰입니다 : 
   support-3: 펠로우십
-  support-4: ', 그리고 '
+  support-4: ', '
   support-5: 커뮤니티 행사.
   support-17: '미국 피츠버그 CMU STUDIO for Creative Inquiry에서 진행된 p5.js 공헌자 컨퍼런스 (이미지 저작권: 최태윤)'
   support-18: >-
@@ -862,19 +859,18 @@ books:
     쓰입니다.
   book-5-order-a: Apress에서 주문하기
   book-5-order-b: 아마존에서 주문하기
-  book-6-title: 'Aesthetic Programming: A Handbook of Software Studies'
-  book-6-authors: 'Winnie Soon, Geoff Cox. '
-  book-6-publisher: 'Published  2020, Open Humanities Press. '
-  book-6-pages: '298 pages. '
-  book-6-type: Hardcover.
+  book-6-title: >-
+    Aesthetic Programming: A Handbook of Software Studies (미학적 프로그래밍: 소프트웨어학을 위한
+    핸드북)
+  book-6-authors: 'Winnie Soon, Geoff Cox 저. '
+  book-6-publisher: '2020년 Open Humanities Press 출판. '
+  book-6-pages: '298 페이지. '
+  book-6-type: 하드커버.
   book-6-description: >-
-    Using p5.js, this book introduces and demonstrates the reflexive practice 
-    of aesthetic programming, engaging with learning to program as a way to 
-    understand and question existing technological objects and paradigms,  and
-    to explore the  potential for reprogramming wider eco-socio-technical
-    systems.
-  book-6-order-a: Download the PDF (FREE)
-  book-6-order-b: Order from Barnes & Noble
+    이 책은 p5.js 기반의 미학적 프로그래밍과 그 성찰적 실천을 소개합니다. 현존하는 기술적 대상과 패러다임을 이해하고 질문하며, 또 
+    보다 넓은 생태-사회-기술 체제를 다시-프로그래밍 하는 가능성으로서의 프로그래밍 교육을 제시합니다.
+  book-6-order-a: PDF 파일 다운로드 (무료)
+  book-6-order-b: Barnes & Noble에서 주문하기
 examples:
   Examples: 예제
   back-examples: 돌아가기