resolve fuzzy entries

Author: mattwang44

faq/extending.po

@@ -151,7 +151,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "這取決於物件的型別。如果它是一個元組，:c:func:`PyTuple_Size` 回傳它的長度，:"
 "c:func:`PyTuple_GetItem` 回傳指定索引的項目。列表具有類似的函式：c:func:"
-"`PyListSize` 和 :c:func:`PyList_GetItem`。"
+"`PyList_Size` 和 :c:func:`PyList_GetItem`。"
 
 #: ../../faq/extending.rst:87
 #, fuzzy
@@ -163,7 +163,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "對於位元組，:c:func:`PyBytes_Size` 回傳它的長度，:c:func:"
 "`PyBytes_AsStringAndSize` 提供指向它的值和長度的指標。請注意，Python 位元組物"
-"件可能包含空位元組，因此不應使用 C 的 :c:func:`strlen`。"
+"件可能包含空位元組，因此不應使用 C 的 :c:func:`!strlen`。"
 
 #: ../../faq/extending.rst:92
 msgid ""

library/asyncio-future.po

@@ -405,10 +405,9 @@ msgstr ""
 "futures.as_completed` 函式相容。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:278
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`asyncio.Future.cancel` accepts an optional ``msg`` argument, but :"
 "meth:`concurrent.futures.Future.cancel` does not."
 msgstr ""
 ":meth:`asyncio.Future.cancel` 接受一個可選的 ``msg`` 引數，但 :func:"
-"`concurrent.futures.cancel` 無此引數。"
+"`concurrent.futures.Future.cancel` 無此引數。"

library/concurrent.po

@@ -20,9 +20,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../../library/concurrent.rst:2
-#, fuzzy
 msgid "The :mod:`!concurrent` package"
-msgstr ":mod:`concurrent` 套件"
+msgstr ":mod:`!concurrent` 套件"
 
 #: ../../library/concurrent.rst:4
 msgid "Currently, there is only one module in this package:"

library/graphlib.po

@@ -177,12 +177,11 @@ msgstr ""
 "`TopologicalSorter.get_ready` 所回傳的少，則可以繼續取得進度。"
 
 #: ../../library/graphlib.rst:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :meth:`~object.__bool__` method of this class defers to this function, "
 "so instead of::"
 msgstr ""
-"此類別的 :meth:`~TopologicalSorter.__bool__` 方法遵循此函式，因此以下做法：\n"
+"此類別的 :meth:`~object.__bool__` 方法遵循此函式，因此以下做法：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -290,15 +289,14 @@ msgstr ""
 "個並包含在例外中。"
 
 #: ../../library/graphlib.rst:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The detected cycle can be accessed via the second element in the :attr:"
 "`~BaseException.args` attribute of the exception instance and consists in a "
 "list of nodes, such that each node is, in the graph, an immediate "
 "predecessor of the next node in the list. In the reported list, the first "
 "and the last node will be the same, to make it clear that it is cyclic."
 msgstr ""
-"檢測到的循環可以通過例外實例的 :attr:`~CycleError.args` 屬性中第二個元素來存"
-"取，其為一個節點列表，每個節點在圖中都是列表中下一個節點的直接前驅節點"
+"檢測到的循環可以通過例外實例的 :attr:`~BaseException.args` 屬性中第二個元素來"
+"存取，其為一個節點列表，每個節點在圖中都是列表中下一個節點的直接前驅節點"
 "（immediate predecessor，即父節點）。在報告列表中，第一個和最後一個節點將會是"
 "相同的，用以明確表示它是循環的。"

library/logging.po

@@ -2087,21 +2087,3 @@ msgstr "Errors（錯誤）"
 #: ../../library/logging.rst:12
 msgid "logging"
 msgstr "logging（日誌）"
-
-#~ msgid "``CRITICAL``"
-#~ msgstr "``CRITICAL``"
-
-#~ msgid "``ERROR``"
-#~ msgstr "``ERROR``"
-
-#~ msgid "``WARNING``"
-#~ msgstr "``WARNING``"
-
-#~ msgid "``INFO``"
-#~ msgstr "``INFO``"
-
-#~ msgid "``DEBUG``"
-#~ msgstr "``DEBUG``"
-
-#~ msgid "``NOTSET``"
-#~ msgstr "``NOTSET``"

library/netrc.po

@@ -87,27 +87,25 @@ msgstr ""
 "發安全檢查。"
 
 #: ../../library/netrc.rst:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Exception raised by the :class:`~netrc.netrc` class when syntactical errors "
 "are encountered in source text.  Instances of this exception provide three "
 "interesting attributes:"
 msgstr ""
 "當原始文本中遇到語法錯誤時，:class:`~netrc.netrc` 類別會引發例外。此例外的實"
-"例提供了三個有趣的屬性：:attr:`msg` 是該錯誤的文字解釋、:attr:`filename` 是原"
-"始檔案的名稱、:attr:`lineno` 給出發現錯誤的列號。"
+"例提供了三個有趣的屬性："
 
 #: ../../library/netrc.rst:58
 msgid "Textual explanation of the error."
-msgstr ""
+msgstr "錯誤的文字解釋。"
 
 #: ../../library/netrc.rst:62
 msgid "The name of the source file."
-msgstr ""
+msgstr "原始檔案的名稱。"
 
 #: ../../library/netrc.rst:66
 msgid "The line number on which the error was found."
-msgstr ""
+msgstr "發現錯誤的列號。"
 
 #: ../../library/netrc.rst:72
 msgid "netrc Objects"

library/operator.po

@@ -82,16 +82,15 @@ msgstr ""
 "邏輯運算通常也適用於所有物件，並且支援真值檢測、標識檢測和 boolean 運算："
 
 #: ../../library/operator.rst:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the outcome of :keyword:`not` *obj*.  (Note that there is no :meth:`!"
 "__not__` method for object instances; only the interpreter core defines this "
 "operation.  The result is affected by the :meth:`~object.__bool__` and :meth:"
 "`~object.__len__` methods.)"
 msgstr ""
-"回傳 :keyword:`not` *obj* 的結果。（請注意物件實例並沒有 :meth:`__not__` "
-"method（方法）；只有直譯器核心定義此操作。結果會受 :meth:`__bool__` 和 :meth:"
-"`__len__` method 影響。）"
+"回傳 :keyword:`not` *obj* 的結果。（請注意物件實例並沒有 :meth:`!__not__` "
+"method（方法）；只有直譯器核心定義此操作。結果會受 :meth:`~object.__bool__` 和 "
+":meth:`~object.__len__` method 影響。）"
 
 #: ../../library/operator.rst:69
 msgid ""

library/selectors.po

@@ -326,9 +326,3 @@ msgstr "範例"
 #: ../../library/selectors.rst:245
 msgid "Here is a simple echo server implementation::"
 msgstr ""
-
-#~ msgid ":const:`EVENT_READ`"
-#~ msgstr ":const:`EVENT_READ`"
-
-#~ msgid ":const:`EVENT_WRITE`"
-#~ msgstr ":const:`EVENT_WRITE`"

library/urllib.error.po

@@ -108,16 +108,14 @@ msgid "A file-like object where the HTTP error body can be read from."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/urllib.error.rst:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This exception is raised when the :func:`~urllib.request.urlretrieve` "
 "function detects that the amount of the downloaded data is less than the "
 "expected amount (given by the *Content-Length* header)."
 msgstr ""
 "此例外會在 :func:`~urllib.request.urlretrieve` 函式檢查到已下載的資料量小於期"
-"待的資料量（由 *Content-Length* header 給定）時被引發。:attr:`content` 屬性中"
-"將存放已下載（可能已被截斷）的資料。"
+"待的資料量（由 *Content-Length* header 給定）時被引發。"
 
 #: ../../library/urllib.error.rst:79
 msgid "The downloaded (and supposedly truncated) data."
-msgstr ""
+msgstr "已下載（可能已被截斷）的資料。"

library/xml.po

@@ -258,9 +258,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/xml.rst:123
-#, fuzzy
 msgid "The :mod:`!defusedxml` Package"
-msgstr ":mod:`defusedxml` 套件"
+msgstr ":mod:`!defusedxml` 套件"
 
 #: ../../library/xml.rst:125
 msgid ""

library/xmlrpc.po

@@ -20,9 +20,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../library/xmlrpc.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!xmlrpc` --- XMLRPC server and client modules"
-msgstr ":mod:`xmlrpc` --- XMLRPC 服務端與客戶端模組"
+msgstr ":mod:`!xmlrpc` --- XMLRPC 伺服器與用戶模組"
 
 #: ../../library/xmlrpc.rst:4
 msgid ""
@@ -31,15 +30,15 @@ msgid ""
 "server (the server is named by a URI) and get back structured data."
 msgstr ""
 "XML-RPC 是一種遠端程序呼叫 (Remote Procedure Call) 方法，它使用通過 HTTP 傳輸"
-"（transport）的 XML 來做傳遞。有了它，客戶端可以在遠端伺服器上呼叫帶有參數的"
+"（transport）的 XML 來做傳遞。有了它，用戶端可以在遠端伺服器上呼叫帶有參數的"
 "方法（伺服器以 URI 命名）並獲取結構化的資料。"
 
 #: ../../library/xmlrpc.rst:8
 msgid ""
 "``xmlrpc`` is a package that collects server and client modules implementing "
 "XML-RPC.  The modules are:"
 msgstr ""
-"``xmlrpc`` 是一個集合了 XML-RPC 伺服器與客戶端模組實作的套件。這些模組是："
+"``xmlrpc`` 是一個集合了 XML-RPC 伺服器與用戶端模組實作的套件。這些模組是："
 
 #: ../../library/xmlrpc.rst:11
 msgid ":mod:`xmlrpc.client`"

tutorial/errors.po

@@ -235,7 +235,6 @@ msgstr ""
 "它的類型，是取決於例外的類型。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *except clause* may specify a variable after the exception name.  The "
 "variable is bound to the exception instance which typically has an ``args`` "
@@ -245,17 +244,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*except 子句*\\ 可以在例外名稱後面指定一個變數。這個變數被綁定到一個例外實例 "
 "(instance)，其引數通常儲存在 ``args`` 屬性中。為了方便，內建例外型別定義了 :"
-"meth:`__str__` 以印出所有引數而不需顯式地取用 ``.args``\\ ：\n"
+"meth:`~object.__str__` 以印出所有引數而不需顯式地取用 ``.args``\\ ：\n"
 "\n"
 "::"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The exception's :meth:`~object.__str__` output is printed as the last part "
 "('detail') of the message for unhandled exceptions."
 msgstr ""
-"例外的 :meth:`__str__` 輸出會被印在未處理例外訊息的最後一部分（「細節」）。"
+"例外的 :meth:`~object.__str__` 輸出會被印在未處理例外訊息的最後一部分（「細節」）。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:180
 msgid ""

tutorial/interactive.po

@@ -42,7 +42,6 @@ msgid "Tab Completion and History Editing"
 msgstr "Tab 鍵自動完成 (Tab Completion) 和歷史記錄編輯 (History Editing)"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Completion of variable and module names is :ref:`automatically enabled "
 "<rlcompleter-config>` at interpreter startup so that the :kbd:`Tab` key "
@@ -61,10 +60,10 @@ msgstr ""
 "看 Python 的陳述式名稱、當前區域變數名稱和可用模組名稱。對於像是 ``string."
 "a`` 的點分隔運算式 (dotted expression)，它會對最後一個 ``'.'`` 之前的運算式求"
 "值，然後根據求值結果物件的屬性，給予自動完成的建議。請注意，如果一個物件有 :"
-"meth:`__getattr__` method（方法），同時又是該運算式的一部份，這樣可能會執行應"
-"用程式自定義的程式碼。預設設定也會把你的指令歷史記錄儲存在你的使用者資料夾"
-"內，一個名為 :file:`.python_history` 的檔案中。在下一次啟動互動式直譯器時，這"
-"些歷史記錄依然可以被使用。"
+"meth:`~object.__getattr__` method（方法），同時又是該運算式的一部份，這樣可能"
+"會執行應用程式自定義的程式碼。預設設定也會把你的指令歷史記錄儲存在你的使用者"
+"資料夾內，一個名為 :file:`.python_history` 的檔案中。在下一次啟動互動式直譯器"
+"時，這些歷史記錄依然可以被使用。"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:36
 msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter"

whatsnew/3.0.po

@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:207
 msgid "Integers"
-msgstr ""
+msgstr "整數"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:209
 msgid ""
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:406
 msgid "Changed Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "語法變更"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:408
 msgid ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:450
 msgid "Removed Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "已被移除的語法"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:452
 msgid ""
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:551
 msgid "Library Changes"
-msgstr ""
+msgstr "函式庫變更"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:553
 msgid ""
@@ -844,6 +844,8 @@ msgid ""
 ":mod:`dbm` (:mod:`anydbm`, :mod:`dbhash`, :mod:`dbm`, :mod:`dumbdbm`, :mod:"
 "`gdbm`, :mod:`whichdb`)."
 msgstr ""
+":mod:`dbm` （:mod:`anydbm`、:mod:`dbhash`、:mod:`dbm`、:mod:`dumbdbm`、:mod:"
+"`gdbm`、:mod:`whichdb`）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:609
 msgid ":mod:`html` (:mod:`HTMLParser`, :mod:`htmlentitydefs`)."
@@ -883,7 +885,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:629
 msgid "Killed :mod:`sets`.  Use the built-in :func:`set` class."
-msgstr ""
+msgstr "移除 :mod:`sets`。請使用內建的 :func:`set` 類別。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:631
 msgid ""
@@ -1099,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:780
 msgid "Removed support for :attr:`__members__` and :attr:`__methods__`."
-msgstr ""
+msgstr "移除對 :attr:`__members__` 和 :attr:`__methods__` 的支援。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:782
 msgid ""
@@ -1114,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:792
 msgid ":meth:`!__nonzero__` is now :meth:`~object.__bool__`."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`!__nonzero__` 現在為 :meth:`~object.__bool__`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:795
 msgid "Builtins"
@@ -1259,7 +1261,7 @@ msgstr ""
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:878
 msgid ""
 "Removed :c:macro:`METH_OLDARGS` and :c:macro:`WITH_CYCLE_GC` from the C API."
-msgstr ""
+msgstr "移除 C API 中的 :c:macro:`METH_OLDARGS` 和 :c:macro:`WITH_CYCLE_GC`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:884
 msgid "Performance"
@@ -1324,6 +1326,3 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For porting C extensions to Python 3.0, please see :ref:`cporting-howto`."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ":meth:`__nonzero__` is now :meth:`__bool__`."
-#~ msgstr ":meth:`__nonzero__` 現在為 :meth:`__bool__`\\ 。"