Refactor coroutine layout logic to precompute all sublayouts

Also properly attaches spans on layouts of non-promoted coroutine
locals, which slightly improves the error messages for some coroutine tests.

Author: moulins