Make trans use span_err for the dreaded "ty_var in trans::type_of" error

This required quite a bit of tiresome plumbing about of spans.
On the bright side, now other errors can be converted to span_err too.

Includes test cases.

Author: catamorphism