Remove dependency on StringReader from rustdoc highlighter

rustc_lexer is the lossless lexer, which is a better fit for
approximate syntax highlighting.

Author: matklad