Enable lldb tests on the mac bots

[brson]

We have an lldb test suite that we don't want to bitrot. Because lldb is a moving target it we tend to need a specific version, which the bots need to be configured with.

[alexcrichton]

Fixed by #18092