Exclude stdarch/crates/{stdarch-verify,intrinsic-test} from rust-src component

These directories account for 30MB combined of 53MB total for the rust-src component (unpacked size) and are only necessary for testing stdarch, not building. Excluding these directory may need excluding `stdarch/Cargo.toml` too as they are part of the stdarch workspace.