Try not to approximate prefixes when using memberType in reflect API (scala#22448)

To achieve this, we substitute This types in `member.info` referencing classSymbol with TypeReprs actual self (which may or may not be a This type)
Fixes scala#22424
[Cherry-picked 2685750][modified]

Author: tgodzik