|
2149 | 2149 | <string name="MessageRequestProfileView_group_members_other">%1$s, %2$s, %3$s, and %4$s</string>
|
2150 | 2150 | <!-- Nested in MessageRequestProfileView_group_members_other that shows how many members (besides three) are in the group -->
|
2151 | 2151 | <plurals name="MessageRequestProfileView_other_members">
|
2152 |
| - <item quantity="one">%1$d other</item> |
2153 |
| - <item quantity="other">%1$d others</item> |
| 2152 | + <item quantity="one">%1$d ander</item> |
| 2153 | + <item quantity="other">%1$d ander</item> |
2154 | 2154 | </plurals>
|
2155 | 2155 | <!-- Button label to report spam for a conversation when in a message request state -->
|
2156 | 2156 | <string name="MessageRequestBottomView_report">Rapporteer…</string>
|
|
2267 | 2267 |
|
2268 | 2268 | <!-- ReactionsBottomSheetDialogFragment -->
|
2269 | 2269 | <string name="ReactionsBottomSheetDialogFragment_all">Al · %1$d</string>
|
2270 |
| - <string name="ReactionsBottomSheetDialogFragment_tap_to_remove">Tap to remove</string> |
| 2270 | + <string name="ReactionsBottomSheetDialogFragment_tap_to_remove">Tik om te verwyder</string> |
2271 | 2271 |
|
2272 | 2272 | <!-- ReactionsConversationView -->
|
2273 | 2273 | <string name="ReactionsConversationView_plus">+%1$d</string>
|
|
2501 | 2501 |
|
2502 | 2502 |
|
2503 | 2503 | <!-- A notification to the user that their hand is raised but they are currently speaking -->
|
2504 |
| - <string name="CallRaiseHandSnackbar__lower_your_hand">Lower your hand?</string> |
| 2504 | + <string name="CallRaiseHandSnackbar__lower_your_hand">Laat sak jou hand?</string> |
2505 | 2505 | <!-- A notification to the user that they successfully raised their hand. The placeholder string is CallParticipant__you, or CallParticipant__you_on_another_device -->
|
2506 | 2506 | <string name="CallRaiseHandSnackbar__expanded_second_person_raised_a_hand_single">%1$s het \'n hand opgesteek</string>
|
2507 | 2507 | <!-- A notification to the user that they and at least one more participants in the call successfully raised their hand. The placeholder is a number quantifying how many other hands are also raised, besides the user. -->
|
|
3120 | 3120 | </plurals>
|
3121 | 3121 |
|
3122 | 3122 | <!-- Dialog title asking to save media to your phone\'s storage -->
|
3123 |
| - <string name="AttachmentSaver__save_to_phone">Save to phone?</string> |
| 3123 | + <string name="AttachmentSaver__save_to_phone">Stoor op foon?</string> |
3124 | 3124 |
|
3125 | 3125 | <!-- Dialog message explaining that media will be saved to your phone and can potentially be accessed by other phones. -->
|
3126 | 3126 | <plurals name="AttachmentSaver__this_media_will_be_saved">
|
3127 |
| - <item quantity="one">This media will be saved to your phone\'s storage. Other apps may be able to access it depending on your phone\'s permissions.</item> |
3128 |
| - <item quantity="other">This media will be saved to your phone\'s storage. Other apps may be able to access it depending on your phone\'s permissions.</item> |
| 3127 | + <item quantity="one">Hierdie medium sal in jou foon se stoorruimte gestoor word. Ander toepassings kan moontlik toegang daartoe kry, na gelang van jou foon se toestemmings.</item> |
| 3128 | + <item quantity="other">Hierdie media sal in jou foon se stoorruimte gestoor word. Ander toepassings kan moontlik toegang daartoe kry, na gelang van jou foon se toestemmings.</item> |
3129 | 3129 | </plurals>
|
3130 | 3130 |
|
3131 | 3131 | <!-- Message shown when the app requests permission to save media to the device storage, but that permission has been permanently denied by the user. -->
|
3132 |
| - <string name="AttachmentSaver__signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">Signal needs the Storage permission in order to save to external storage, but it has been permanently denied. Please continue to app settings, select \"Permissions\", and enable \"Storage\".</string> |
| 3132 | + <string name="AttachmentSaver__signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">Signal het die Storingstoestemming nodig om op \'n eksterne stoorplek te stoor, maar dit is permanent geweier. Gaan asseblief na die toepassingsinstellings, kies \"Toestemmings\" en aktiveer \"Storing\".</string> |
3133 | 3133 |
|
3134 | 3134 | <!-- Message explaining that it is not possible to save media to the device storage after the user denied the system save to storage permission. -->
|
3135 |
| - <string name="AttachmentSaver__unable_to_write_to_external_storage_without_permission">Unable to save to external storage without permissions</string> |
| 3135 | + <string name="AttachmentSaver__unable_to_write_to_external_storage_without_permission">Nie in staat om na eksterne berging te stoor sonder die nodige regte nie</string> |
3136 | 3136 |
|
3137 | 3137 | <!-- SearchToolbar -->
|
3138 | 3138 | <string name="SearchToolbar_search">Soek</string>
|
|
3392 | 3392 | <string name="audio_view__download_accessibility_description">Laai af</string>
|
3393 | 3393 |
|
3394 | 3394 | <!-- document_view -->
|
3395 |
| - <string name="document_view__download_accessibility_description">Download</string> |
3396 |
| - <string name="document_view__upload_accessibility_description">Upload</string> |
3397 |
| - <string name="document_view__cancel_accessibility_description">Cancel</string> |
| 3395 | + <string name="document_view__download_accessibility_description">Laai af</string> |
| 3396 | + <string name="document_view__upload_accessibility_description">Laai op</string> |
| 3397 | + <string name="document_view__cancel_accessibility_description">Kanselleer</string> |
3398 | 3398 |
|
3399 | 3399 | <!-- QuoteView -->
|
3400 | 3400 | <string name="QuoteView_audio">Klank</string>
|
|
8155 | 8155 | <!-- Confirm your key subtitle -->
|
8156 | 8156 | <string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__enter_the_backup_key_that_you_just_recorded">Enter the backup key that you just recorded</string>
|
8157 | 8157 | <!-- Confirm your key text entry hint text -->
|
8158 |
| - <string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__backup_key">Backup key</string> |
| 8158 | + <string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__backup_key">Rugsteunsleutel</string> |
8159 | 8159 | <!-- Confirm your key text entry error text -->
|
8160 |
| - <string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__incorrect_backup_key">Incorrect backup key</string> |
| 8160 | + <string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__incorrect_backup_key">Verkeerde rugsteunsleutel</string> |
8161 | 8161 | <!-- Confirm your key button text to return to record key screen. -->
|
8162 |
| - <string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__see_key_again">See key again</string> |
| 8162 | + <string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__see_key_again">Wys sleutel weer</string> |
8163 | 8163 | <!-- Confirm your key button text to move onto next screen in flow -->
|
8164 |
| - <string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__next">Next</string> |
| 8164 | + <string name="MessageBackupsKeyVerifyScreen__next">Volgende</string> |
8165 | 8165 |
|
8166 | 8166 | <!-- MessagesBackupsTypeSelectionScreen -->
|
8167 | 8167 | <!-- Screen headline -->
|
|
8293 | 8293 | <!-- Dialog body text when encountering backup restore network error -->
|
8294 | 8294 | <string name="EnterBackupKey_your_backup_cant_be_restored_right_now">Your backup can\'t be restored right now. Check your internet connection and try again. </string>
|
8295 | 8295 | <!-- Dialog button text to contact support on network error -->
|
8296 |
| - <string name="EnterBackupKey_contact_support">Contact support</string> |
| 8296 | + <string name="EnterBackupKey_contact_support">Kontak Steundiens</string> |
8297 | 8297 |
|
8298 | 8298 | <!-- Email subject when contacting support on a restore backup network issue -->
|
8299 | 8299 | <string name="EnterBackupKey_network_failure_support_email">Signal Android Backup restore network error</string>
|
8300 | 8300 | <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="EnterBackupKey_network_failure_support_email_filter" translatable="false">Signal Android Backup restore network error</string> -->
|
8301 | 8301 |
|
8302 | 8302 | <!-- Title of dialog asking to submit debuglogs -->
|
8303 |
| - <string name="ContactSupportDialog_submit_debug_log">Submit debug log?</string> |
| 8303 | + <string name="ContactSupportDialog_submit_debug_log">Dien ontfout-log in?</string> |
8304 | 8304 | <!-- Body of dialog explaining what debug logs are and that they are optional to submit -->
|
8305 |
| - <string name="ContactSupportDialog_your_debug_logs">Your debug logs will help us troubleshoot your issue faster. Submitting your logs is optional.</string> |
| 8305 | + <string name="ContactSupportDialog_your_debug_logs">Jou ontfout-logs sal ons help om jou probleem vinniger op te los. Die indiening van jou logs is opsioneel.</string> |
8306 | 8306 | <!-- Button option to submit debug log when contacting support -->
|
8307 |
| - <string name="ContactSupportDialog_submit_with_debug">Submit with debug log</string> |
| 8307 | + <string name="ContactSupportDialog_submit_with_debug">Dien met ontfout-log in</string> |
8308 | 8308 | <!-- Button option to not submit debug log when contacting support -->
|
8309 |
| - <string name="ContactSupportDialog_submit_without_debug">Submit without debug log</string> |
| 8309 | + <string name="ContactSupportDialog_submit_without_debug">Dien sonder ontfout-log in</string> |
8310 | 8310 |
|
8311 | 8311 | <!-- Title for restore via qr screen -->
|
8312 | 8312 | <string name="RestoreViaQr_title">Skandeer hierdie kode met jou ou foon</string>
|
|
0 commit comments