[5.10] Fix filesystem test on macOS (#461)

It looks like we end up with `EEXISTS` here on newer versions of macOS.

Co-authored-by: Boris Buegling <[email protected]>

Author: MaxDesiatov