WebGL renderer doesn't work in a shadow dom

## Details
- Browser and browser version: any
- OS version: any
- xterm.js version: @xterm/addon-webgl@0.19.0-beta.107

### Steps to reproduce

1. Create a terminal inside a shadow dom with the webgl addon
2. The terminal is broken/empty