Generate CMake config files when installing the project

Please, consider making the corresponding changes in CMake install steps, so that the final distribution (when installed as a separate library) contains CMake- and, possibly, `pkg-config`-related configuration files. This will make consumption of the library easier when it is installed in the system.

See https://cmake.org/cmake/help/latest/module/CMakePackageConfigHelpers.html