fix(overlay): error when rendering flexible overlay on the server

[crisbeto]

Adds a couple of checks to ensure that we, at least, don't throw an error if somebody tries to open a flexible overlay on the server. We can't handle it more gracefully, because we've got a lot of logic that depends on knowing the element dimensions.

[jelbourn]

LGTM

[angular-automatic-lock-bot]

This issue has been automatically locked due to inactivity.
Please file a new issue if you are encountering a similar or related problem.

Read more about our automatic conversation locking policy.

_{This action has been performed automatically by a bot.}