[dev]: Clean up daemon address parsing tests

[kittaakos]

Describe the request

This is a follow-up of #1570.

Extracted from here:

There are multiple remarks:

• initially, the CLI did not print out the daemon port, so it had to work with both json and text. That's why we had tests.
• currently, it does not matter whether text or json is given after the --log-format because the address format is dictated by the daemon --format jsonmini|text|json flags.

Describe the current behavior

We should have tests that independently from the --config-format (json or text), can parse the daemon address (hostname and port).

Arduino IDE version

32d904c

Operating system

macOS

Operating system version

12.5.1

Additional context

No response

Issue checklist

• I searched for previous requests in the issue tracker
• I verified the feature was still missing when using the latest nightly build
• My request contains all necessary details