Update README.md with `uses: arduino/setup-protoc`

[evandrocoan]

The version pointed on README.md is the legacy version which does not support the repo-token feature:

1. API rate limit exceeded for Mac OS hosted by GitHub itself actions/runner-images#602 (comment) - API rate limit exceeded for Mac OS hosted by GitHub itself