Document search option in CLI / atomic_lib

[joepio]

The code for #778 works, but it is not yet properly tested and documented.

• Explain the parameters (query and filter)
• Test it, ideally in server/src/tests.rs, as that runs on a local atomic-server instance

[joepio]

@AlexMikhalev