CI docs: Update publishing step for homebrew

Update step to use `bump-formula-pr`

```sh
brew bump-formula-pr --version=3.8.1 code-server
```

Related: https://github.com/Homebrew/homebrew-core/pull/70537#issuecomment-774351614


