chore(ci): replace playwright gh action

[greyscaled]

This action is no longer needed, see README for the action here: https://github.com/microsoft/playwright-github-action#%EF%B8%8F-you-dont-need-this-github-action-%EF%B8%8F

The suggested way to install OS deps for playwright is simply:

npx playwright install-deps

Reference: https://playwright.dev/docs/ci/#github-actions

[codecov]

Codecov Report

Merging #3910 (3262cd8) into main (f75edc2) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #3910   +/-   ##
=======================================
  Coverage   63.51%   63.51%           
=======================================
  Files          36       36           
  Lines        1872     1872           
  Branches      379      379           
=======================================
  Hits         1189     1189           
  Misses        580      580           
  Partials      103      103           

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update f75edc2...3262cd8. Read the comment docs.

[jsjoeio]

Beautiful! And it looks like all the e2e are still working! Thanks Grey 🙌