Add mutagen API client to coder-desktop-windows

[spikecurtis]

The mutagen daemon we'll use for Coder Desktop File Sync has a gRPC API. This issue covers building an API client in C# that we can use on Coder Desktop for Windows to talk to the daemon.