jetbrains-gateway: clean up old IDE backends

[matifali]

One workaround could be to run a coder_script to delete old versions on the workspace. If using our registry module, it exposes build_number and version, which can be used to filter the currently used version and delete the rest.

We can probably extend our module to allow cleaning as an optional feature.

Originally posted by @matifali in #249