Add argument parsing for @throw @throws @exception

[alandefreitas]

This issue is dependent on the PR open in the llvm-project: llvm/llvm-project#84726

It refers to its integration in MrDocs once the PR is merged.