`test_nan_propagation` expects mutability/`__setitem__`

[hameerabbasi]

As title, issue is at:

array-api-tests/array_api_tests/test_special_cases.py

Line 1337 in 33f2d2e

x[set_idx] = float("nan")

We ran into this trying to expand coverage for sparse.